1
00:00:05,517 --> 00:00:07,217
(Os atores infantis foram acompanhados
por um guardião...)
2
00:00:07,217 --> 00:00:08,957
(e filmado em um cofre,
ambiente supervisionado.)
3
00:00:10,257 --> 00:00:11,657
(Episódio 6)
4
00:00:11,717 --> 00:00:13,827
O quê? O que você está falando?
5
00:00:14,227 --> 00:00:15,557
O que você quer dizer
você não vai voltar?
6
00:00:16,597 --> 00:00:17,697
Olha, querido.
7
00:00:18,597 --> 00:00:19,767
Saindo? Onde você está indo?
8
00:00:23,297 --> 00:00:26,437
Por favor, tente entender, querido.
9
00:00:27,337 --> 00:00:29,307
Claro, eu entendo, querido.
Eu sempre faço isso.
10
00:00:30,707 --> 00:00:32,547
Obrigado pela compreensão.
11
00:00:32,747 --> 00:00:35,377
Nesse caso,
Acho que isso é um adeus.
12
00:00:36,017 --> 00:00:37,147
Tchau.
13
00:00:37,777 --> 00:00:38,847
Olá?
14
00:00:39,947 --> 00:00:42,157
Olá? Mel?
15
00:00:42,517 --> 00:00:43,657
Aquele era Hui Gyeong?
16
00:00:46,727 --> 00:00:47,727
Mãe.
17
00:00:48,427 --> 00:00:49,527
O que ela disse?
18
00:00:50,597 --> 00:00:53,567
- O que?
- O que ela disse?
19
00:00:54,327 --> 00:00:56,297
Não foi nada.
20
00:00:57,137 --> 00:01:00,067
Ela disse que conheceu Seong Mi.
Mãe, o que você está fazendo aqui?
21
00:01:00,267 --> 00:01:01,667
O corretor de imóveis ligou.
22
00:01:01,667 --> 00:01:03,907
O depósito para o seu novo lugar
não passou.
23
00:01:04,207 --> 00:01:07,947
Sem chance. Hui Gyeong disse ontem à noite
que ela iria ao corretor de imóveis...
24
00:01:08,247 --> 00:01:11,717
e pague. Deixe-me ligar para o corretor de imóveis.
25
00:01:11,987 --> 00:01:14,687
Filho, há algo errado?
26
00:01:14,947 --> 00:01:17,017
Vamos, mãe. Não há nada de errado.
27
00:01:17,087 --> 00:01:19,327
Quando eu te dei
um motivo para se preocupar?
28
00:01:19,687 --> 00:01:22,997
Tenho que sair um pouco, mãe.
A chave para a Sra. Lee Chun Ja.
29
00:01:23,057 --> 00:01:26,497
Eu disse que mostraria a ela como usá-lo.
Já volto.
30
00:01:33,837 --> 00:01:36,807
O telefone está desligado no momento.
Conectando-se ao correio de voz.
31
00:01:36,807 --> 00:01:38,847
- Por favor, deixe uma mensagem depois...
- Nossa, isso está me deixando louco.
32
00:01:40,247 --> 00:01:42,277
- Sr.
- Sim.
33
00:01:42,347 --> 00:01:44,147
- Sem resposta?
- Não, está desligado.
34
00:01:44,677 --> 00:01:46,587
Enfermeira Oh, quanto disso
minha mãe ouviu?
35
00:01:47,687 --> 00:01:49,687
— Claro, eu entendo, querido.
Eu sempre faço."
36
00:01:49,957 --> 00:01:51,257
Por volta dessa parte.
37
00:01:51,817 --> 00:01:54,657
Ela não ouviu a parte sobre ela
não voltar ou sair.
38
00:01:54,757 --> 00:01:56,197
Cara, estou enlouquecendo.
39
00:01:57,057 --> 00:01:58,697
O que diabos está acontecendo?
40
00:01:59,327 --> 00:02:00,527
Você acha que talvez...
41
00:02:01,227 --> 00:02:03,337
ela foi pega
em um golpe de phishing de voz?
42
00:02:03,467 --> 00:02:04,467
O que?
43
00:02:04,467 --> 00:02:07,267
Acontece muito hoje em dia.
As pessoas clicam em um link falso,
44
00:02:07,337 --> 00:02:09,707
ter seu telefone hackeado,
e perder as economias de uma vida inteira.
45
00:02:10,137 --> 00:02:13,507
- Sua esposa é um pouco ingênua.
- Certo, eu... Meu Deus.
46
00:02:13,807 --> 00:02:16,617
Meu cérebro está em curto-circuito.
Meu Deus, o que devo fazer?
47
00:02:16,717 --> 00:02:20,717
O que você quer dizer?
Você deve entrar em contato com nosso policial,
48
00:02:20,787 --> 00:02:25,217
- Oficial Jung!
- Certo, sim. Estou a caminho.
49
00:02:25,557 --> 00:02:28,127
- Vejo você daqui a pouco.
- Sim, até mais!
50
00:02:31,697 --> 00:02:35,127
O que? Quando você a viu pela última vez?
E a sua última ligação?
51
00:02:35,227 --> 00:02:39,107
Eu a vi brevemente esta manhã
quando ela estava partindo para Seul.
52
00:02:39,337 --> 00:02:43,037
A última vez que conversamos foi...
Trinta minutos atrás.
53
00:02:45,107 --> 00:02:48,147
- Trinta minutos atrás?
- Sim. Por favor, se apresse.
54
00:02:48,877 --> 00:02:53,417
- Pressa. Rastreie a localização dela.
- Bem...
55
00:02:53,487 --> 00:02:54,647
Olha.
56
00:02:55,087 --> 00:02:58,117
Eu sei que você se preocupa com sua esposa.
Eu realmente quero.
57
00:02:58,857 --> 00:03:02,557
Executando um rastreamento após 30 minutos
é um pouco exagerado, certo?
58
00:03:02,627 --> 00:03:04,057
O que você quer dizer com
"um pouco exagerado?"
59
00:03:04,657 --> 00:03:08,267
Isso não é típico dela. Ela ligou,
disse coisas estranhas e desligou!
60
00:03:08,327 --> 00:03:10,437
E quando liguei de volta,
o telefone dela estava desligado.
61
00:03:10,567 --> 00:03:13,707
Pode ser um golpe de phishing de voz!
62
00:03:14,937 --> 00:03:18,407
Hui Gyeong recebeu nosso depósito de segurança
da minha cunhada hoje.
63
00:03:18,407 --> 00:03:21,647
- Em dinheiro! Foi tudo em dinheiro!
- Dinheiro?
64
00:03:21,707 --> 00:03:24,577
Sim. E agora isso
Estou pensando sobre isso,
65
00:03:24,677 --> 00:03:27,247
é estranho que ela queira
aquela grande quantia em dinheiro.
66
00:03:27,317 --> 00:03:29,357
Parecia que alguém estava lá,
ameaçando-a.
67
00:03:29,557 --> 00:03:32,457
De repente ela disse que estava indo embora.
Sim, foi tão repentino!
68
00:03:32,627 --> 00:03:36,427
Depósito em dinheiro, perda de contato,
possível phishing de voz.
69
00:03:36,697 --> 00:03:39,297
É um mundo assustador lá fora, chefe.
70
00:03:39,667 --> 00:03:42,497
Por favor. Eu estou te implorando.
Ajude-me, por favor.
71
00:03:42,567 --> 00:03:45,337
Tente não se preocupar.
Farei tudo o que puder para ajudar.
72
00:03:46,367 --> 00:03:48,337
- Ajudar com o quê?
- Senhor?
73
00:03:48,407 --> 00:03:51,437
Acalmar. Vamos esperar mais um pouco.
74
00:03:51,437 --> 00:03:55,777
Como posso esperar? No meu lugar, chefe,
você poderia realmente apenas esperar?
75
00:03:55,877 --> 00:04:00,317
Multar. Se você é tão insistente,
por que não ir ao trabalho dela e perguntar?
76
00:04:00,417 --> 00:04:01,417
Certo.
77
00:04:03,487 --> 00:04:05,787
Oficial Jung.
Por favor, estou te implorando.
78
00:04:06,287 --> 00:04:07,387
Você tem que encontrá-la. Por favor.
79
00:04:07,457 --> 00:04:10,397
Sim, senhor, eu entendo.
Deixe-me saber se você aprender mais.
80
00:04:10,557 --> 00:04:12,267
Ok, eu vou. Sim.
81
00:04:12,267 --> 00:04:14,127
(Polícia confiável)
82
00:04:16,437 --> 00:04:20,837
Me desculpe, o que você acabou de dizer?
Os aluguéis de designers não voltaram?
83
00:04:21,307 --> 00:04:22,737
Ninguém estava em casa?
84
00:04:23,677 --> 00:04:25,607
Isso não pode ser. Meu cunhado
deveria estar aqui.
85
00:04:26,247 --> 00:04:28,817
Tudo bem, entendi.
Eu te ligo de volta.
86
00:04:34,147 --> 00:04:35,247
Tia.
87
00:04:35,787 --> 00:04:38,017
Olá, Ji Hu. Sim.
88
00:04:38,757 --> 00:04:41,157
- Você viu seu pai?
- Não.
89
00:04:41,487 --> 00:04:42,557
Por quê? Há algo de errado com o papai?
90
00:04:43,027 --> 00:04:45,227
O que? Bem...
91
00:04:46,897 --> 00:04:48,227
(Clínica de Medicina Coreana Ensolarada)
92
00:04:48,227 --> 00:04:51,937
Ei, filho.
Como foi seu teste de inglês?
93
00:04:54,607 --> 00:04:57,577
Realmente? Bom trabalho!
94
00:04:57,977 --> 00:05:02,377
Vá pedir um lanche para sua tia.
Sem cookies ou algo assim.
95
00:05:02,447 --> 00:05:04,817
Diga a ela para te dar
algo com proteína.
96
00:05:05,317 --> 00:05:08,317
Mãe, você ouviu falar do papai
hoje?
97
00:05:08,887 --> 00:05:11,317
Não. Seu pai está em viagem de negócios.
lembra? Por que?
98
00:05:11,617 --> 00:05:12,787
É só isso...
99
00:05:13,487 --> 00:05:17,457
- Acho que papai pegou as coisas da tia.
-Ji Hu, por favor.
100
00:05:18,057 --> 00:05:21,397
O que? O que você quer dizer com isso?
Tem certeza?
101
00:05:23,367 --> 00:05:25,807
Olá, Dong Suk.
102
00:05:26,067 --> 00:05:28,367
O que no mundo
você disse a ele?
103
00:05:28,367 --> 00:05:31,877
O que está faltando que te faz pensar
meu marido os levou?
104
00:05:32,977 --> 00:05:35,047
Suba e estude. Prossiga.
105
00:05:38,887 --> 00:05:41,817
Não, não é assim.
Eu perguntei ao seu marido...
106
00:05:41,887 --> 00:05:44,387
devolver algumas coisas de designer
Eu aluguei.
107
00:05:44,757 --> 00:05:48,427
Dizem que os itens não foram devolvidos,
e não consigo encontrá-los em casa.
108
00:05:48,787 --> 00:05:50,557
E o telefone dele está desligado.
109
00:05:51,127 --> 00:05:54,927
O que? Ele está em uma viagem de negócios.
Claro, o telefone dele pode estar desligado.
110
00:05:55,127 --> 00:05:57,537
O pai de Ji Hu foi a um canteiro de obras
em Jecheon.
111
00:05:57,597 --> 00:06:01,767
Ele foi lá para assinar um contrato
para um plano em massa para trabalhadores estrangeiros!
112
00:06:01,837 --> 00:06:05,377
Como você ousa chamá-lo de ladrão
para seu filho sem quaisquer fatos?
113
00:06:05,647 --> 00:06:07,277
Por que você não tenta procurá-los
corretamente primeiro?
114
00:06:08,007 --> 00:06:09,747
O que há com toda essa gritaria?
115
00:06:10,217 --> 00:06:11,747
Quem está acusando alguém
de ser um ladrão?
116
00:06:12,017 --> 00:06:13,987
Sua cunhada?
Acusando seu marido?
117
00:06:14,047 --> 00:06:16,787
Isso mesmo. Ela diz
seus aluguéis de grife foram perdidos.
118
00:06:16,857 --> 00:06:18,817
E ela está insinuando
que o pai de Ji Hu os roubou.
119
00:06:19,287 --> 00:06:21,687
- Tem certeza que ele não os roubou?
- Pai!
120
00:06:21,757 --> 00:06:23,657
Sim. Ele provavelmente os vendeu...
121
00:06:23,697 --> 00:06:26,127
- e foi jogar tudo fora.
- Eu te disse, não!
122
00:06:26,297 --> 00:06:29,097
Se ele tiver problemas novamente,
Estou expulsando todos vocês. Entendi?
123
00:06:30,397 --> 00:06:33,367
Apenas expulsá-los?
Se ele realmente roubou alguma coisa,
124
00:06:33,437 --> 00:06:37,237
Vou prendê-lo por roubo.
Aquele idiota.
125
00:06:39,007 --> 00:06:42,177
Nossa, não acredito em vocês.
Seriamente.
126
00:06:49,417 --> 00:06:52,257
O telefone está desligado no momento
e será encaminhado para o correio de voz.
127
00:06:52,487 --> 00:06:54,387
As cobranças serão aplicadas após o tom...
128
00:06:55,627 --> 00:06:58,357
De jeito nenhum. Não pode ser verdade.
129
00:06:59,797 --> 00:07:00,927
Sem chance.
130
00:07:06,607 --> 00:07:09,777
O que você quer dizer com perdido?
Eu não poderia tê-los perdido.
131
00:07:09,937 --> 00:07:12,547
E mesmo que sejam, posso simplesmente
pagar por eles integralmente, certo?
132
00:07:13,907 --> 00:07:17,277
O que? Quarenta mil dólares?
133
00:07:19,647 --> 00:07:20,717
Está coberto pelo seguro, certo?
134
00:07:21,817 --> 00:07:23,657
Vamos, estou brincando.
135
00:07:24,187 --> 00:07:28,257
Vou te transferir a taxa extra agora.
OK.
136
00:07:29,997 --> 00:07:32,827
Oh não. O que eu vou fazer?
137
00:07:37,367 --> 00:07:39,907
Ta-da!
138
00:07:41,337 --> 00:07:45,107
Querida, se você continuar assim,
seu pai aceitará seu cartão de crédito.
139
00:07:45,607 --> 00:07:49,877
Gastei apenas o que me foi permitido.
Por isso não consegui comprar uma bolsa.
140
00:07:49,947 --> 00:07:53,717
- Então?
- Empreste-me a edição limitada.
141
00:07:53,787 --> 00:07:55,287
eu quero pegar
no meu encontro com Woo Jae.
142
00:07:56,957 --> 00:07:59,557
O que? Nem tente me impedir.
Não adianta.
143
00:07:59,627 --> 00:08:01,027
O coração quer o que quer!
144
00:08:01,187 --> 00:08:02,827
Veremos sobre isso.
Veremos se consigo impedi-lo.
145
00:08:03,127 --> 00:08:06,627
Você conhecia a irmã mais velha de Woo Jae
trabalha na Taehan?
146
00:08:07,197 --> 00:08:08,727
A irmã dele trabalha em Taehan?
147
00:08:09,637 --> 00:08:11,337
Então, quando eles disseram
"um designer em uma grande empresa"
148
00:08:11,337 --> 00:08:13,037
eles queriam dizer Taehan.
149
00:08:13,737 --> 00:08:15,407
Droga, que complicação inútil.
150
00:08:15,507 --> 00:08:19,677
Que coincidência estranha.
O mesmo departamento do meu irmão.
151
00:08:19,777 --> 00:08:21,207
O que? O mesmo departamento?
152
00:08:21,277 --> 00:08:23,847
Você não sabia?
Meu irmão é diretor de moda.
153
00:08:24,517 --> 00:08:26,487
Aposto que eles foram para a oficina
juntos hoje.
154
00:08:28,887 --> 00:08:31,417
Meu irmão tinha uma queda enorme por ela
antes de ir estudar no exterior.
155
00:08:31,487 --> 00:08:35,657
- Espero que eles se dêem bem.
- O que? O que você disse?
156
00:08:35,727 --> 00:08:39,027
Se ela e meu irmão ficarem juntos,
e eu me encontro com Woo Jae...
157
00:08:39,467 --> 00:08:41,727
Meu Deus, seríamos sogros duplos!
158
00:08:41,797 --> 00:08:44,497
Você está falando sério? Não diga isso.
Você é inacreditável!
159
00:08:44,497 --> 00:08:46,767
- Que tal um pouco de barriga de porco esta noite?
- Sair.
160
00:08:46,767 --> 00:08:48,467
eu poderia ir
para um pouco de barriga de porco com pele também.
161
00:08:49,037 --> 00:08:50,037
Neener!
162
00:08:57,647 --> 00:08:58,717
O que é isso?
163
00:09:10,857 --> 00:09:12,767
Surpresa!
164
00:09:14,467 --> 00:09:16,297
Demorou algum esforço
para reservar este lugar.
165
00:09:16,467 --> 00:09:19,907
Segunda temporada de “3 Dias e 2 Noites”.
166
00:09:19,967 --> 00:09:23,337
Esta casa foi destaque
no episódio 35. Não é legal?
167
00:09:23,577 --> 00:09:26,477
Bem, isso não parece exatamente
um hotel cinco estrelas.
168
00:09:27,207 --> 00:09:29,347
Vamos, uma oficina
em algum hotel previsível...
169
00:09:29,417 --> 00:09:32,377
ou resort não é divertido, sabe?
170
00:09:32,987 --> 00:09:37,017
- Acontece que gosto de "previsível".
- E me vesti para um hotel de luxo.
171
00:09:37,217 --> 00:09:40,557
Eu estava animado, pensando
teríamos um buffet de café da manhã.
172
00:09:41,287 --> 00:09:44,027
Ainda assim, tem um certo charme.
173
00:09:47,197 --> 00:09:49,937
Eu acho que sim. Tem seus encantos.
174
00:09:50,797 --> 00:09:53,937
Ver? Eu não te disse que seria
além da sua imaginação mais selvagem?
175
00:09:54,267 --> 00:09:57,807
Então, qual é o plano alimentar?
Devo procurar bons lugares próximos?
176
00:09:57,877 --> 00:10:01,047
Vamos lá, qual é o objetivo
de uma oficina?
177
00:10:01,877 --> 00:10:05,947
- Para construir um trabalho em equipe sólido?
- Exatamente.
178
00:10:06,447 --> 00:10:08,947
É por isso que preparei...
179
00:10:09,217 --> 00:10:13,127
- um cozimento!
- O que?
180
00:10:13,387 --> 00:10:16,127
Vocês se dividirão em duas equipes para cozinhar,
e eu serei o juiz.
181
00:10:16,397 --> 00:10:18,997
Não há penalidade
para o time perdedor...
182
00:10:19,057 --> 00:10:21,897
ou algo assim, não é?
183
00:10:22,197 --> 00:10:25,097
- Tenho um mau pressentimento.
- Não me diga...
184
00:10:25,367 --> 00:10:26,367
Temos que dormir lá fora?
185
00:10:26,937 --> 00:10:29,377
- Ah, bingo!
- Atirar!
186
00:10:32,007 --> 00:10:33,647
Certo. Uniformes da nossa equipe.
187
00:10:34,477 --> 00:10:35,477
Venha aqui.
188
00:10:35,777 --> 00:10:36,777
Uniformes da equipe?
189
00:10:42,887 --> 00:10:44,017
Tudo bem.
190
00:10:45,317 --> 00:10:47,157
Eu preparei estes...
191
00:10:47,157 --> 00:10:49,227
para todo o campo
experiência de fuga.
192
00:10:49,597 --> 00:10:52,057
Isto é
o que você chamaria de "vovó chique".
193
00:10:52,357 --> 00:10:54,397
Tudo bem, se troque
e volte para fora.
194
00:10:55,127 --> 00:10:57,737
Eu não posso usar isso.
Não há absolutamente nenhuma maneira.
195
00:10:57,937 --> 00:10:59,097
Estou indo para casa.
196
00:10:59,367 --> 00:11:00,467
Vamos, vamos.
197
00:11:01,207 --> 00:11:02,237
Vamos.
198
00:11:05,477 --> 00:11:06,677
Vamos lá, o que há de errado?
199
00:11:08,477 --> 00:11:11,317
- É meio fofo.
- O que é isso?
200
00:11:11,577 --> 00:11:14,087
Ei, ele sempre foi assim?
201
00:11:14,817 --> 00:11:17,057
eu não acho
ele era tão exagerado.
202
00:11:18,087 --> 00:11:20,187
Eu me pergunto o que eles estavam alimentando ele
enquanto ele estava no exterior.
203
00:11:27,927 --> 00:11:29,097
Meu Deus!
204
00:11:32,637 --> 00:11:35,307
O que você acha?
É aconchegante e pitoresco, certo?
205
00:11:36,107 --> 00:11:39,907
Uau, até esse cheiro country único
é perfeito.
206
00:11:58,697 --> 00:12:00,967
Nós realmente temos que usar isso?
207
00:12:01,527 --> 00:12:02,797
Sra.
208
00:12:06,337 --> 00:12:08,107
Pelo amor de Deus.
209
00:12:20,287 --> 00:12:22,817
Uau, vocês estão ótimos.
210
00:12:23,057 --> 00:12:25,457
Vocês são todos profissionais,
então o ajuste está em outro nível.
211
00:12:25,857 --> 00:12:26,857
O que você acha?
212
00:12:27,257 --> 00:12:29,227
E são super confortáveis
para se mudar, certo?
213
00:12:29,827 --> 00:12:32,397
Falando como profissional
e olhando puramente para a praticidade,
214
00:12:32,557 --> 00:12:36,137
o alongamento, fluxo de ar e conforto
são a trifeta perfeita.
215
00:12:36,967 --> 00:12:37,967
Eu sabia que você veria isso.
216
00:12:38,797 --> 00:12:41,307
Tudo bem, todos devem estar com fome.
217
00:12:41,737 --> 00:12:42,937
Então vamos começar.
218
00:12:43,277 --> 00:12:44,777
Vamos comprar mantimentos?
219
00:12:45,107 --> 00:12:46,847
Temos que obter nossos ingredientes
nós mesmos.
220
00:12:47,247 --> 00:12:49,977
- No meio do inverno?
- Aqui no meio do nada?
221
00:12:50,317 --> 00:12:53,217
Na verdade,
ali naquela estufa,
222
00:12:53,287 --> 00:12:55,617
temos permissão para levar
e comemos tudo o que encontrarmos lá.
223
00:12:55,687 --> 00:12:59,187
Ok, então esses são os vegetais,
mas e a proteína?
224
00:12:59,857 --> 00:13:01,957
Não me diga que você vai
faça-nos abater um porco.
225
00:13:02,187 --> 00:13:04,197
Bem, você está perto.
226
00:13:05,227 --> 00:13:06,897
Sem chance.
227
00:13:15,137 --> 00:13:17,437
Eis... Pesca no gelo!
228
00:13:17,507 --> 00:13:21,447
Pesca no gelo!
229
00:13:24,247 --> 00:13:27,347
Ver? Isto é o que
a auto-suficiência tem tudo a ver.
230
00:13:27,587 --> 00:13:29,387
Vamos nos pegar
alguma proteína fresca.
231
00:13:29,817 --> 00:13:33,857
A sensação da captura na linha,
a emoção correndo através de você...
232
00:13:33,927 --> 00:13:35,787
Sempre quis experimentar isso.
Você sabe?
233
00:13:37,157 --> 00:13:39,127
Deveríamos apenas fugir?
234
00:13:40,867 --> 00:13:43,267
Ou talvez devêssemos
ir se esconder em algum lugar?
235
00:13:45,437 --> 00:13:47,037
Alguém tem uma arma tranquilizante?
236
00:13:47,707 --> 00:13:49,407
Tudo bem, vamos!
237
00:13:50,137 --> 00:13:53,547
- Vamos!
- Vamos!
238
00:13:56,617 --> 00:13:59,147
(Habi Cabeleireiro)
239
00:14:03,857 --> 00:14:05,517
Hui Gyeong desistiu.
240
00:14:06,127 --> 00:14:07,487
Ela desistiu? Quando?
241
00:14:07,827 --> 00:14:10,397
Anteontem?
Ou talvez no dia anterior?
242
00:14:10,797 --> 00:14:12,457
De qualquer forma, ela desistiu de repente.
243
00:14:12,727 --> 00:14:15,027
Eu pensei que ela estava planejando
para abrir seu próprio salão,
244
00:14:15,567 --> 00:14:18,897
já que ela estava procurando um lugar
logo depois de obter sua licença.
245
00:14:19,637 --> 00:14:21,307
Ela conseguiu sua licença?
O que você quer dizer?
246
00:14:21,707 --> 00:14:24,537
Ela entendeu há um tempo.
Ela não te contou?
247
00:14:25,107 --> 00:14:27,547
Mas ela sempre disse que ia
para sua aula ou para estudar.
248
00:14:28,677 --> 00:14:30,377
Para onde diabos ela está indo
todo esse tempo?
249
00:14:31,477 --> 00:14:33,047
Nossa, Hui Gyeong.
250
00:14:33,687 --> 00:14:36,047
O que você está escondendo de mim?
251
00:14:37,187 --> 00:14:38,957
Por que você está fazendo isso comigo?
Realmente.
252
00:14:40,727 --> 00:14:42,287
Eu fiz algo errado?
253
00:14:43,197 --> 00:14:45,097
Deve haver alguma coisa.
Nossa, isso está me deixando louco.
254
00:14:45,657 --> 00:14:46,897
Hui Gyeong!
255
00:14:51,267 --> 00:14:52,967
(Todas as operadoras são bem-vindas)
256
00:14:59,547 --> 00:15:02,147
Bem-vindo. Quer comprar um novo telefone?
257
00:15:03,317 --> 00:15:04,577
Não, não é por isso que estou aqui.
258
00:15:05,847 --> 00:15:09,117
Sou a esposa de Min Yong Gil.
259
00:15:09,717 --> 00:15:11,757
Bem, o que deu nele?
260
00:15:11,957 --> 00:15:13,027
O que?
261
00:15:13,027 --> 00:15:14,787
Ele não compareceu,
e seu telefone estava desligado,
262
00:15:14,787 --> 00:15:16,327
então percebi que algo estava errado.
263
00:15:16,397 --> 00:15:17,797
Mas então, eu cheguei esta manhã
e vi...
264
00:15:18,057 --> 00:15:20,727
que todas as novas mercadorias
desapareceu completamente.
265
00:15:21,597 --> 00:15:22,837
Você deve estar brincando comigo.
266
00:15:23,467 --> 00:15:26,367
Você está dizendo
meu marido levou tudo isso?
267
00:15:26,467 --> 00:15:30,637
Sim. Eu verifiquei o CCTV.
Ele veio ontem à noite e levou tudo!
268
00:15:31,037 --> 00:15:33,477
Como ele pôde me esfaquear
lá atrás assim?
269
00:15:34,147 --> 00:15:38,277
Diga a ele para trazer tudo de volta
imediatamente, ou chamarei a polícia.
270
00:15:53,297 --> 00:15:57,537
Minha renda cobre nossos custos de vida,
e o dinheiro que seu pai ganha...
271
00:15:57,597 --> 00:16:00,407
Estamos guardando para suas aulas
e mensalidades da faculdade.
272
00:16:06,647 --> 00:16:07,877
(Min Yong Gil, Retirada na agência:
35.286 dólares)
273
00:16:09,777 --> 00:16:13,117
(Saldo: 0,78 dólares,
Filial Onjeong)
274
00:16:34,467 --> 00:16:37,537
O telefone está desligado no momento.
Conectando-se ao correio de voz.
275
00:16:37,607 --> 00:16:38,677
As cobranças serão aplicadas após o tom...
276
00:16:41,177 --> 00:16:43,547
- Mãe.
- Oi.
277
00:16:43,617 --> 00:16:44,847
- Sim, ei.
- Oi.
278
00:16:44,847 --> 00:16:46,687
Então? Você já ouviu falar de Hui Gyeong?
279
00:16:47,147 --> 00:16:51,857
Sim. Ela disse que recebeu uma ligação.
A tia dela ficou doente, aparentemente.
280
00:16:52,087 --> 00:16:53,927
Foi isso que aconteceu?
281
00:16:54,057 --> 00:16:58,397
Sim. Ela a levou às pressas para o hospital,
então ela não estava pensando direito.
282
00:16:58,827 --> 00:17:02,497
Eu vejo. Então, o que há de errado com ela?
Ela está bem agora?
283
00:17:03,267 --> 00:17:06,937
Bem, o sangue dela...
Acho que ela tem pressão alta.
284
00:17:07,007 --> 00:17:09,407
De qualquer forma, estou planejando visitá-la
amanhã de manhã cedo.
285
00:17:09,777 --> 00:17:13,677
Você deve. vou pegar algumas vitaminas
e suplementos mais tarde,
286
00:17:13,747 --> 00:17:15,147
para que você possa entregá-los a ela
amanhã.
287
00:17:15,247 --> 00:17:17,447
Ok, eu vou.
E mãe, mais uma coisa.
288
00:17:17,717 --> 00:17:19,747
Liguei para o corretor de imóveis
e resolvi tudo.
289
00:17:20,447 --> 00:17:23,217
Como a casa está vazia, disseram
tudo bem se chegarmos alguns dias atrasados.
290
00:17:23,317 --> 00:17:25,617
Bom. Isso é um alívio.
291
00:17:26,117 --> 00:17:29,657
Eu vou para a cama.
Tenho que pegar o primeiro trem.
292
00:17:29,727 --> 00:17:30,957
Mãe, estou me deitando.
293
00:17:59,517 --> 00:18:00,687
Hui Gyeong.
294
00:18:07,627 --> 00:18:08,627
Isso está me deixando louco.
295
00:18:16,407 --> 00:18:17,407
Tem certeza?
296
00:18:18,437 --> 00:18:19,947
Você tem certeza que ele não entrou
algum problema de novo?
297
00:18:20,377 --> 00:18:23,217
Estou lhe dizendo, ele não fez isso.
Eu os encontrei e os enviei de volta.
298
00:18:23,547 --> 00:18:26,947
Honestamente, você.
Quase o culpei por nada.
299
00:18:27,247 --> 00:18:28,287
Eu sei direito?
300
00:18:29,217 --> 00:18:30,217
Por que você não aceita?
301
00:18:30,717 --> 00:18:34,657
Vista isso e consulte o Dr. Gong.
Pergunte a ele sobre o trabalho de vice-presidente.
302
00:18:35,057 --> 00:18:36,397
Eu disse, esqueça.
303
00:18:38,327 --> 00:18:40,767
Tudo bem, então estou cancelando
seu jogo de golfe.
304
00:18:40,897 --> 00:18:43,567
E esqueça
concorrendo à Câmara Municipal também.
305
00:18:47,937 --> 00:18:48,937
Você me quer
para ajudá-lo com isso?
306
00:18:52,907 --> 00:18:54,107
Você não pode simplesmente perguntar a ele?
307
00:18:54,647 --> 00:18:56,847
Você não disse
você faria qualquer coisa por mim?
308
00:18:57,347 --> 00:19:01,687
Ah, eu poderia, claro.
Mas você sabe o que ele diria, certo?
309
00:19:01,887 --> 00:19:04,417
"Que tipo de homem
se esconde atrás da saia da esposa?"
310
00:19:04,917 --> 00:19:06,957
Ele diria isso e mais um pouco.
Aquele idiota.
311
00:19:08,087 --> 00:19:11,827
Além disso, ele diria ao Dr. Han Seong Mi,
não é?
312
00:19:14,127 --> 00:19:15,197
Ajude-me com minha jaqueta.
313
00:19:17,297 --> 00:19:19,437
O constrangimento
durará apenas um momento.
314
00:19:19,437 --> 00:19:21,707
Você consegue o que quer perguntando.
315
00:19:21,767 --> 00:19:24,207
Não será a última vez
temos que engolir nosso orgulho.
316
00:19:24,507 --> 00:19:28,777
Mas aquele cara... Ele não vai me nomear vice-presidente
a menos que eu fique de joelhos e implore.
317
00:19:28,807 --> 00:19:32,147
Mel. Há uma maneira
para obter o mesmo resultado...
318
00:19:32,547 --> 00:19:36,617
sem realmente ter que fazer isso.
Eu vou te mostrar como.
319
00:19:37,517 --> 00:19:38,517
O que é isso?
320
00:19:44,257 --> 00:19:47,497
E aí?
Você me parou na minha saída,
321
00:19:47,527 --> 00:19:49,297
então cuspa isso.
322
00:19:50,997 --> 00:19:52,697
Eu sei que estou sentado agora,
323
00:19:53,637 --> 00:19:55,437
mas você poderia fingir que estou ajoelhado?
324
00:19:55,907 --> 00:19:59,537
- O que?
- Se eu me ajoelhasse, eles olhariam para você,
325
00:20:00,377 --> 00:20:02,607
e isso seria estranho para você,
não seria?
326
00:20:02,807 --> 00:20:07,017
Uau, você está vendo coisas agora?
Quem mais está aqui? Ninguém está aqui.
327
00:20:10,187 --> 00:20:11,187
Certo.
328
00:20:12,187 --> 00:20:14,427
Então você quer que eu...
329
00:20:14,757 --> 00:20:16,957
fazer de você o vice-presidente
da Associação dos Comerciantes?
330
00:20:17,327 --> 00:20:21,627
- Sim.
- Por que? Para preencher o currículo do seu conselho?
331
00:20:21,967 --> 00:20:22,997
Sim.
332
00:20:23,067 --> 00:20:27,307
Ei, seu idiota!
Então você deveria ter vencido a eleição!
333
00:20:27,367 --> 00:20:29,337
Cara, esse cara...
334
00:20:29,977 --> 00:20:31,637
Ele venceu por um voto,
335
00:20:32,277 --> 00:20:34,707
e agora ele está tão cheio de si.
336
00:20:34,707 --> 00:20:37,377
Ah, cara. Eu posso ouvir você, você sabe.
337
00:20:37,817 --> 00:20:38,817
Ei, vamos lá.
338
00:20:39,517 --> 00:20:40,617
Estou pedindo um favor aqui.
339
00:20:42,847 --> 00:20:47,387
Multar.
Então você fará o que eu digo, certo?
340
00:20:49,057 --> 00:20:50,057
Claro.
341
00:20:51,597 --> 00:20:56,127
Faça exercícios matinais todos os dias
e verificações de segurança das instalações. Você pode?
342
00:20:56,197 --> 00:20:57,197
Claro.
343
00:20:57,837 --> 00:21:00,037
Vá patrulhar em seu tempo livre,
344
00:21:00,107 --> 00:21:03,007
e lidar com todas as reclamações civis
isso entra.
345
00:21:03,377 --> 00:21:04,377
Claro.
346
00:21:04,377 --> 00:21:08,407
Ah, e nos finais de semana,
você tem que ajudar em lojas movimentadas,
347
00:21:08,477 --> 00:21:12,047
voluntário para o programa de lancheira,
e visitar idosos que moram sozinhos.
348
00:21:12,177 --> 00:21:14,787
Você participará dos fóruns de comerciantes,
reuniões executivas,
349
00:21:14,847 --> 00:21:17,217
e as assembleias gerais também,
certo?
350
00:21:17,987 --> 00:21:19,217
Claro.
351
00:21:20,687 --> 00:21:23,597
- Você promete?
- Sim. Eu prometo.
352
00:21:24,457 --> 00:21:26,667
- Ei, você não confia em mim?
- Certo. Eu não.
353
00:21:26,727 --> 00:21:29,327
Então o que? O que você quer de mim?
354
00:21:29,527 --> 00:21:31,167
O que, você quer que eu assine
uma promessa por escrito ou algo assim?
355
00:21:31,537 --> 00:21:32,537
Ajoelhe-se.
356
00:21:33,037 --> 00:21:35,537
- O que?
- Por que? Você não pode fazer isso?
357
00:21:35,767 --> 00:21:38,377
- Ei, seu filho da...
- Tudo bem.
358
00:21:38,377 --> 00:21:40,177
A saída é por ali.
359
00:21:40,977 --> 00:21:42,547
Por que eu iria embora?
360
00:21:48,287 --> 00:21:49,747
Eu sou todo seu.
361
00:21:51,157 --> 00:21:53,787
Tudo bem, ok. Multar. Você entendeu.
362
00:21:55,357 --> 00:21:56,357
Obrigado, cara.
363
00:21:58,997 --> 00:22:01,527
Eu realmente não pensei
você realmente se ajoelharia, no entanto.
364
00:22:01,867 --> 00:22:04,037
- Estou surpreso.
- Ei, é um ótimo treino para as pernas.
365
00:22:04,537 --> 00:22:05,537
Ei.
366
00:22:06,237 --> 00:22:07,467
Como seu velho amigo,
367
00:22:08,167 --> 00:22:09,337
faça-me um favor.
368
00:22:09,667 --> 00:22:12,737
O que?
Não contar a Seong Mi sobre isso?
369
00:22:13,507 --> 00:22:15,277
- Sim.
- Tudo bem.
370
00:22:15,577 --> 00:22:18,317
Eu sei que você teve uma coisa
para Seong Mi desde há muito tempo,
371
00:22:18,677 --> 00:22:22,717
então vou deixar você guardar um pouco de orgulho,
homem para homem.
372
00:22:23,517 --> 00:22:24,517
Obrigado.
373
00:22:26,357 --> 00:22:27,357
Conto com você então.
374
00:22:32,997 --> 00:22:36,027
Realmente?
Bucket realmente ficou de joelhos?
375
00:22:36,097 --> 00:22:39,797
Sim.
Cara, ele devia estar desesperado.
376
00:22:41,167 --> 00:22:44,937
Isto tem sua esposa escrita
tudo sobre isso.
377
00:22:45,637 --> 00:22:47,907
Eu sei direito?
Até para mim estava claro...
378
00:22:47,977 --> 00:22:52,317
- alguém disse a ele para fazer isso.
- Eles são um par perfeito.
379
00:22:53,617 --> 00:22:56,087
Eu fiz isso. Eu consegui.
Isto é para nós.
380
00:22:56,657 --> 00:22:59,387
Querida, muito bem.
381
00:22:59,457 --> 00:23:02,157
Em breve você estará
um vereador da cidade.
382
00:23:02,157 --> 00:23:03,357
- Certo?
- Sim.
383
00:23:03,727 --> 00:23:05,927
Mas você conseguiu fazer isso
sem se ajoelhar, certo?
384
00:23:05,997 --> 00:23:08,367
Vamos. Jeong Han é uma tarefa simples.
385
00:23:08,627 --> 00:23:11,367
Seu marido é
muito capaz e engenhoso.
386
00:23:11,437 --> 00:23:12,897
Você não sabia
você se casou com um homem tão incrível?
387
00:23:12,967 --> 00:23:16,637
- Claro. Foi por isso que me casei com você.
- Claro...
388
00:23:17,677 --> 00:23:21,347
De qualquer forma,
não se preocupe com nada.
389
00:23:21,547 --> 00:23:22,847
Basta ir em frente e agendar
seus jogos de golfe.
390
00:23:23,617 --> 00:23:24,847
Você aposta.
391
00:23:25,677 --> 00:23:26,687
Muito bem, querido.
392
00:23:28,847 --> 00:23:31,987
Ji Hu, você deve estar com fome.
Vou fazer um lanche para você tarde da noite.
393
00:23:32,157 --> 00:23:33,627
Estou bem, tia.
394
00:23:33,857 --> 00:23:36,627
Realmente? Então posso te pegar
algo para beber?
395
00:23:37,027 --> 00:23:39,457
Eu estava apenas pegando minha mãe
um copo de água fria.
396
00:23:40,767 --> 00:23:42,367
Estou preocupado que ela fique desidratada.
397
00:23:43,537 --> 00:23:44,537
De tanto chorar.
398
00:23:51,237 --> 00:23:52,507
Como ele pôde fazer isso?
399
00:23:53,907 --> 00:23:58,447
Como ele pôde fazer isso de novo?
Como Ji Hu e eu vamos viver?
400
00:23:59,177 --> 00:24:01,847
Isso é demais. Realmente é.
401
00:24:26,037 --> 00:24:27,977
Eu pensei que ela estava fazendo as malas
para a nossa mudança,
402
00:24:30,317 --> 00:24:32,047
mas parece que ela só pegou
suas próprias coisas.
403
00:24:33,117 --> 00:24:34,817
Hui Gyeong, por que diabos?
404
00:24:38,417 --> 00:24:39,417
Quem poderia ser?
405
00:24:42,127 --> 00:24:43,827
Olá? Hui Gyeong, é você?
406
00:24:45,457 --> 00:24:47,097
Sim, oficial Jung.
407
00:24:48,197 --> 00:24:50,467
Não, não tive notícias dela.
Ainda não a encontrei.
408
00:24:50,537 --> 00:24:52,267
(Subestação de Polícia de Onjeong)
409
00:24:52,367 --> 00:24:55,267
Sr.
Tenho folga amanhã.
410
00:24:55,407 --> 00:24:58,307
Então, sobre procurar sua esposa,
se você não se importa,
411
00:24:58,737 --> 00:25:01,377
eu poderia ajudá-lo no meu tempo livre?
412
00:25:01,647 --> 00:25:02,647
Realmente?
413
00:25:03,877 --> 00:25:06,377
Sim, eu ficaria muito grato
se você quisesse.
414
00:25:06,987 --> 00:25:10,387
Para ser sincero, fiquei frustrado
porque eu não tinha com quem conversar.
415
00:25:12,887 --> 00:25:14,457
Obrigado, oficial Jung.
416
00:25:15,357 --> 00:25:17,727
Sim. Obrigado.
417
00:25:28,207 --> 00:25:29,207
Aqui você vai.
418
00:25:31,477 --> 00:25:34,547
Seu pai e sua irmã
nunca estive assim,
419
00:25:34,647 --> 00:25:37,777
então quem diabos você segue
ser tão doce, filho?
420
00:25:37,847 --> 00:25:39,317
Acho que pareço com meu tio.
421
00:25:40,217 --> 00:25:44,387
A propósito, Ju Ah me avise
ela chegou à oficina bem.
422
00:25:45,157 --> 00:25:47,527
Claro, ela ligaria para você,
mas não eu.
423
00:25:48,957 --> 00:25:50,057
Certo, Gong Woo Jae!
424
00:25:50,797 --> 00:25:54,627
Por que você tem que usar meu nome completo?
É assustador.
425
00:25:54,727 --> 00:25:58,097
Você conheceu o filho de Bucket e Ju Ah
trabalha na mesma empresa?
426
00:25:58,397 --> 00:26:00,167
Sim, eu fiz.
427
00:26:00,237 --> 00:26:02,437
E você nem me contou.
Que coragem vocês dois.
428
00:26:02,537 --> 00:26:04,077
Espere, você está falando sobre...
429
00:26:04,507 --> 00:26:07,507
o neto da clínica de ervas
quem estudou no exterior?
430
00:26:07,547 --> 00:26:11,077
Sim. Mas aparentemente,
ele finge não conhecer Ju Ah.
431
00:26:11,577 --> 00:26:14,587
Por que? O que? Já faz tanto tempo
que ele não se lembra dela?
432
00:26:15,517 --> 00:26:19,987
Nossas famílias estão emaranhadas
de maneiras estranhas, até mesmo as crianças.
433
00:26:21,287 --> 00:26:22,287
Você.
434
00:26:22,687 --> 00:26:25,757
Fique longe da filha deles.
Entendi?
435
00:26:26,357 --> 00:26:30,067
Ficar longe? Por favor.
A neta deles quer Woo Jae.
436
00:26:30,137 --> 00:26:32,397
- O que ele deveria fazer?
- Exatamente.
437
00:26:32,467 --> 00:26:36,907
São precisos dois para dançar o tango.
Então tome cuidado.
438
00:26:36,977 --> 00:26:40,307
- E desenhe uma linha clara. Entender?
- Sim, eu ouvi você.
439
00:26:41,607 --> 00:26:42,807
Ei, apenas coma.
440
00:26:45,277 --> 00:26:46,887
Estou indo para o meu quarto.
441
00:26:46,987 --> 00:26:50,257
Ei, espere. Você está apenas saindo
depois de descascar tudo isso?
442
00:26:54,957 --> 00:26:57,757
Por que você demorou tanto?
Eu estava prestes a invadir sua casa.
443
00:26:57,757 --> 00:26:58,797
Por que?
444
00:26:59,057 --> 00:27:01,727
O que você quer dizer com por quê?
Temos uma data para planejar.
445
00:27:01,797 --> 00:27:03,327
Precisamos fazer planos.
446
00:27:03,737 --> 00:27:07,067
Olá, Eunbin. Você contou
alguém da sua família sobre isso?
447
00:27:07,507 --> 00:27:10,507
O que? Não.
448
00:27:10,877 --> 00:27:12,677
Você não pode contar a eles. Sempre.
449
00:27:12,737 --> 00:27:17,477
Não se preocupe. Nós mindinho prometemos
como nosso primeiro contato físico.
450
00:27:17,547 --> 00:27:18,877
Como se eu fosse contar.
451
00:27:19,317 --> 00:27:20,887
Você chama isso de contato físico?
452
00:27:21,147 --> 00:27:25,257
Ei, não é tão complicado.
Se nos tocássemos, isso conta.
453
00:27:26,457 --> 00:27:29,887
Você conhece meu irmão e sua irmã
trabalhar na mesma empresa, certo?
454
00:27:29,887 --> 00:27:32,197
Sim,
e seus pais sabem disso, certo?
455
00:27:32,257 --> 00:27:35,797
Claro. Minha madrasta já está
tendo um ataque sobre isso.
456
00:27:36,097 --> 00:27:37,367
Uau Jae.
457
00:27:37,937 --> 00:27:41,007
Eu tenho um novo desejo. E isso é...
458
00:27:41,067 --> 00:27:44,207
- Sogros duplos!
- O que?
459
00:27:44,337 --> 00:27:48,277
Meu irmão se casa com sua irmã,
e você e eu nos casamos...
460
00:27:49,207 --> 00:27:52,347
Ei! Puxa, eu não posso acreditar
ele simplesmente desligou na minha cara.
461
00:27:53,787 --> 00:27:58,157
Se isso realmente aconteceu,
minha madrasta perderia a cabeça.
462
00:27:59,387 --> 00:28:04,127
Fico tonto só de pensar nisso.
Sogros duplos!
463
00:28:06,427 --> 00:28:10,297
Você chama isso de uma escapadela relaxante?
Isso é apenas trabalho duro.
464
00:28:10,667 --> 00:28:14,667
Vamos! O que você está falando?
Isso é tão real quanto o relaxamento pode ser.
465
00:28:15,267 --> 00:28:18,007
Você sabe o que é preciso
para algo assim na cidade?
466
00:28:18,377 --> 00:28:21,247
Você tem que reservar uma experiência na fazenda,
lutar contra todo o trânsito,
467
00:28:21,307 --> 00:28:24,747
pagar uma taxa de admissão,
e alugue botas e uma espátula.
468
00:28:24,847 --> 00:28:28,947
- Tudo só para desenterrar uma batata.
- Certo.
469
00:28:29,087 --> 00:28:34,027
Olhe para nós. Um local autêntico
com uma fazenda de verdade e mão de obra de verdade.
470
00:28:34,087 --> 00:28:36,257
Um ensopado picante
com cebolinha e batata...
471
00:28:36,257 --> 00:28:38,157
você se cavou no inverno frio.
472
00:28:38,257 --> 00:28:41,767
Isso não é apenas um ensopado picante.
É um ensopado comovente.
473
00:28:41,867 --> 00:28:44,497
Nossa, por que eu abri minha boca?
474
00:28:44,537 --> 00:28:47,667
Aquele ensopado comovente
define a verdadeira comida local,
475
00:28:47,737 --> 00:28:50,537
e a terapia alimentar rural definitiva,
você não concorda?
476
00:28:50,937 --> 00:28:52,607
Agora, vamos preparar isso.
O que você diz?
477
00:28:56,977 --> 00:28:59,717
Como diabos
ele se tornou tão tagarela?
478
00:29:01,717 --> 00:29:04,787
- Apresse-se, Sra. Gong!
- Sim, estou indo.
479
00:29:05,457 --> 00:29:07,287
Ele deve ter comido algo estranho.
480
00:29:24,177 --> 00:29:26,807
Não deveríamos ir ajudá-los?
481
00:29:27,207 --> 00:29:28,747
Não, deixe-os ter o seu momento.
482
00:29:30,647 --> 00:29:31,647
Vamos apenas fazer uma pausa.
483
00:29:34,387 --> 00:29:35,387
Cara, está frio.
484
00:29:35,647 --> 00:29:37,417
Estou cansado, mas ainda assim...
485
00:29:41,987 --> 00:29:43,697
Então você não gosta apenas de comer.
486
00:29:43,957 --> 00:29:45,297
Parece
você também é um bom cozinheiro.
487
00:29:46,327 --> 00:29:47,327
Você também, Sra. Gong.
488
00:29:48,097 --> 00:29:51,097
Eu senti que você seria bom em qualquer coisa
você faz com as mãos.
489
00:29:54,407 --> 00:29:58,237
Você está falando como
você me conheceu no passado.
490
00:30:01,447 --> 00:30:03,547
Eu estava?
491
00:30:18,797 --> 00:30:22,067
Nossa, vocês são os piores.
Você não poderia simplesmente acender o fogo?
492
00:30:22,367 --> 00:30:25,097
Ei, a lenha estava muito úmida.
Não pegaria.
493
00:30:25,237 --> 00:30:27,367
Então você poderia pelo menos ter tentado
para secar.
494
00:30:28,337 --> 00:30:30,267
Foi isso que sugeri.
495
00:30:31,877 --> 00:30:33,477
Puxa, honestamente...
496
00:30:36,247 --> 00:30:37,247
Desculpe.
497
00:30:43,147 --> 00:30:44,157
Inacreditável.
498
00:30:44,687 --> 00:30:47,957
Desculpe. Eu pretendia deitar
por um segundo, mas desmaiou.
499
00:30:48,357 --> 00:30:49,727
Está tudo bem. Eu cuidarei disso.
500
00:30:50,087 --> 00:30:52,757
E daí se a lenha estiver úmida?
Você acha que não vai pegar fogo?
501
00:30:53,627 --> 00:30:56,867
Diretor, está ficando muito tarde.
Por que não fazemos o pedido?
502
00:30:57,137 --> 00:31:00,067
Não. Nós começamos isso,
então temos que ver isso até o fim.
503
00:31:01,367 --> 00:31:02,367
Tudo bem.
504
00:31:04,207 --> 00:31:06,937
- O que fazemos? Diretor!
- Não, está tudo bem. Apenas deixe-o.
505
00:31:07,277 --> 00:31:09,407
Apenas espere.
Já estamos atrasados,
506
00:31:10,207 --> 00:31:11,277
então vamos deixá-lo fazer o que quer.
507
00:31:17,787 --> 00:31:20,487
- O que devemos fazer?
- Ele é imparável.
508
00:31:40,377 --> 00:31:41,777
Nossa, estou morrendo de fome.
509
00:31:44,117 --> 00:31:45,747
- Ah, espere...
- Sra.
510
00:31:46,377 --> 00:31:48,747
Ele não está sendo muito teimoso?
511
00:31:48,947 --> 00:31:52,417
Não podemos simplesmente pedir
algum jjajangmyeon ou algo assim?
512
00:31:59,157 --> 00:32:00,157
Vamos.
513
00:32:07,667 --> 00:32:08,707
Nossa, está congelando.
514
00:32:10,067 --> 00:32:12,537
- Este é todo o jornal que temos.
- Oh sim.
515
00:32:13,237 --> 00:32:14,407
Obrigado.
516
00:32:14,407 --> 00:32:16,807
Honestamente,
isso não vai funcionar, vai?
517
00:32:18,017 --> 00:32:20,847
Conte-me sobre isso.
Nada está indo conforme o planejado.
518
00:32:22,247 --> 00:32:26,357
Isso faz parte da diversão de uma viagem.
A fumaça está fazendo meus olhos lacrimejarem.
519
00:32:27,757 --> 00:32:28,827
Deveríamos simplesmente encerrar o dia?
520
00:32:29,557 --> 00:32:31,527
Sem chance. Temos que ver isso até o fim.
521
00:32:32,527 --> 00:32:35,897
Você entra e descansa um pouco.
Eu comecei isso, então vou terminar.
522
00:32:37,897 --> 00:32:39,997
- Tem certeza?
- Sim.
523
00:32:41,067 --> 00:32:42,067
Boa sorte, então.
524
00:32:48,847 --> 00:32:50,877
- Ah, garoto.
- Tudo bem.
525
00:32:59,357 --> 00:33:00,357
Meu Deus.
526
00:33:13,907 --> 00:33:14,907
Isso acerta o alvo.
527
00:33:17,107 --> 00:33:18,107
Oh meu Deus.
528
00:33:32,857 --> 00:33:34,587
Poderíamos vender isso seriamente.
529
00:33:35,627 --> 00:33:38,727
Sra. Gong é quem
que acertou o tempero.
530
00:33:41,597 --> 00:33:45,137
Honestamente, pensei que seria um fracasso
e morreríamos de fome.
531
00:33:45,337 --> 00:33:48,707
Eu também. Honestamente,
você realmente me surpreendeu, Diretor.
532
00:33:48,837 --> 00:33:51,037
Mesmo aqui. Eu teria simplesmente desistido,
533
00:33:51,777 --> 00:33:53,737
mas você foi incrivelmente persistente.
534
00:33:54,847 --> 00:33:57,247
Estou feliz que tudo deu certo.
535
00:33:57,777 --> 00:34:00,647
Caso contrário,
Eu teria parecido um idiota.
536
00:34:02,617 --> 00:34:04,487
- Líder da equipe.
- Sim?
537
00:34:05,317 --> 00:34:07,427
Oh, eu quis dizer Sra. Gong.
538
00:34:07,887 --> 00:34:10,827
- Oh sim.
- Use sobrenomes para evitar confusão.
539
00:34:10,957 --> 00:34:11,957
Por que, você...
540
00:34:12,027 --> 00:34:16,767
Ei, em vez disso,
por que não usamos todos como "Pro?"
541
00:34:17,267 --> 00:34:19,437
Certo.
De qualquer forma, somos apenas alguns.
542
00:34:19,837 --> 00:34:22,167
Além disso, que tipo de líder eu sou
se eu nem tiver uma equipe?
543
00:34:22,767 --> 00:34:24,377
Tudo bem
com você, Diretor?
544
00:34:24,937 --> 00:34:29,807
Eu sempre senti nossos títulos formais
pode criar uma sensação de distância.
545
00:34:30,447 --> 00:34:33,777
Se isso encoraja a todos
ser um profissional de ponta em sua função...
546
00:34:35,487 --> 00:34:39,557
- Estou bem com isso.
- Tudo bem então, Pro Gong!
547
00:34:39,817 --> 00:34:41,487
Pró Jo Seong Min.
548
00:34:42,127 --> 00:34:43,387
- Saúde!
- E Pró Kim!
549
00:34:43,457 --> 00:34:45,827
- O que foi, Pró Jo?
- Ei, Pró Shin!
550
00:34:45,897 --> 00:34:47,427
Pró Choi!
551
00:34:50,267 --> 00:34:51,267
Espere um segundo.
552
00:34:52,237 --> 00:34:54,267
Se esse é o espírito por trás disso,
553
00:34:54,667 --> 00:34:57,037
isso significa que podemos ligar para você
Pró Yang, Diretor?
554
00:34:57,207 --> 00:35:00,207
Meu Deus. Absolutamente não.
555
00:35:02,647 --> 00:35:05,347
Tudo bem, pessoal!
Que ótima noite.
556
00:35:06,047 --> 00:35:07,587
A todos nós... Felicidades!
557
00:35:08,217 --> 00:35:11,617
- Saúde!
- Saúde!
558
00:35:18,457 --> 00:35:20,967
- Diretor, deixe-me servir uma bebida para você.
- Obrigado.
559
00:35:21,597 --> 00:35:24,097
- Você trabalhou tanto hoje.
- Obrigado.
560
00:35:24,597 --> 00:35:26,597
- Deixe-me servir um para você também.
- Claro.
561
00:35:27,467 --> 00:35:28,467
Aqui você vai.
562
00:35:28,967 --> 00:35:30,467
Eu deveria ter ajudado você mais.
563
00:35:31,607 --> 00:35:34,877
- Hora do nosso jogo aleatório favorito
- Ei!
564
00:35:34,877 --> 00:35:37,377
- Qual é o jogo? Começando o jogo
- Qual é o jogo? Começando o jogo
565
00:35:38,277 --> 00:35:39,817
- Felicidades.
- Saúde.
566
00:35:40,077 --> 00:35:41,517
- Apresente-se!
- Apresente-se!
567
00:35:42,247 --> 00:35:43,247
Eu sou Morango!
568
00:35:43,717 --> 00:35:44,717
Eu sou Limão!
569
00:35:45,057 --> 00:35:46,057
Melancia, dois!
570
00:35:46,317 --> 00:35:47,387
Melancia, melancia!
571
00:35:47,757 --> 00:35:49,787
- Uvas, quatro!
- Uvas...
572
00:35:51,157 --> 00:35:52,697
Isso é legal.
Tem uma ótima atmosfera.
573
00:35:53,927 --> 00:35:56,127
Estou feliz.
574
00:35:58,037 --> 00:36:00,437
Diretor, você tem essa energia...
575
00:36:01,207 --> 00:36:02,807
É tão brilhante e positivo.
576
00:36:03,237 --> 00:36:08,047
- Eu faço?
- Sim. Você é sempre tão positivo,
577
00:36:08,107 --> 00:36:10,107
otimista e alegre.
578
00:36:11,377 --> 00:36:14,987
Toda a sua abordagem à vida,
ou sua filosofia, eu acho...
579
00:36:15,217 --> 00:36:17,457
Seja o que for,
Eu realmente invejo você por isso.
580
00:36:21,757 --> 00:36:24,127
Isto é apenas entre você e eu,
Pró Parque.
581
00:36:25,357 --> 00:36:26,527
A verdade é que há muito tempo...
582
00:36:27,897 --> 00:36:29,327
Eu era um bebê chorão total.
583
00:36:30,527 --> 00:36:31,537
Realmente?
584
00:36:33,167 --> 00:36:35,667
Vamos,
Acho isso difícil de acreditar.
585
00:36:36,407 --> 00:36:38,107
Não, estou falando sério.
586
00:36:39,477 --> 00:36:41,277
Naquela época, eu estava tão infeliz,
587
00:36:42,547 --> 00:36:44,777
parecia que meu mundo inteiro
estava desabando.
588
00:36:46,817 --> 00:36:50,647
Eu estava tão sozinho e miserável,
e senti como se tivesse perdido tudo.
589
00:36:51,817 --> 00:36:55,057
Eu me senti tão impotente,
como se não houvesse nada que eu pudesse fazer,
590
00:36:55,727 --> 00:36:56,787
então eu chorei todos os dias.
591
00:37:00,727 --> 00:37:01,927
Mas um dia,
592
00:37:02,527 --> 00:37:04,867
alguém me disse isso.
593
00:37:05,637 --> 00:37:07,097
A culpa foi dos adultos.
594
00:37:07,637 --> 00:37:09,007
Não é sua culpa.
595
00:37:12,307 --> 00:37:13,877
E então, adivinhe?
596
00:37:14,607 --> 00:37:16,107
Essa pessoa me comprou uma costeleta de porco.
597
00:37:18,017 --> 00:37:19,847
Costelinha de porco? Agora, isso é amor.
598
00:37:32,597 --> 00:37:33,597
Sim.
599
00:37:34,467 --> 00:37:35,697
- Tudo bem.
- Espere um minuto, espere.
600
00:37:36,367 --> 00:37:38,767
Foi uma mulher
quem comprou a costelinha de porco para você?
601
00:37:40,737 --> 00:37:41,737
Sim.
602
00:37:42,807 --> 00:37:44,477
E então, no dia em que deixei a Coreia,
603
00:37:47,447 --> 00:37:48,747
ela cantou uma música para mim.
604
00:37:49,907 --> 00:37:53,047
Tenho estado tão sozinho
e passou por momentos muito difíceis
605
00:37:53,677 --> 00:37:57,417
Mas é apenas um ensaio
606
00:37:59,157 --> 00:38:02,687
Eu não vou cair
607
00:38:03,257 --> 00:38:04,697
Eu entendi
608
00:38:04,697 --> 00:38:05,827
Adeus, Yang Hyun Bin.
609
00:38:06,727 --> 00:38:08,797
Certifique-se de voltar feliz.
610
00:38:09,497 --> 00:38:10,497
OK?
611
00:38:12,537 --> 00:38:13,937
Eu tomei uma resolução naquele momento.
612
00:38:14,737 --> 00:38:18,007
Eu tinha que estar feliz.
Eu nunca mais choraria.
613
00:38:18,077 --> 00:38:20,777
Então, se eu a encontrasse novamente
algum dia,
614
00:38:22,177 --> 00:38:24,547
ela me elogiaria
por ter vivido uma vida boa.
615
00:38:32,887 --> 00:38:33,917
Então, para mim,
616
00:38:34,527 --> 00:38:38,197
esse pensamento me levou
trabalhar duro para ser feliz.
617
00:38:42,367 --> 00:38:44,637
Você a conheceu novamente
depois de retornar para a Coréia?
618
00:38:47,767 --> 00:38:49,037
Como foi vê-la novamente?
619
00:38:49,707 --> 00:38:50,767
Você ainda sente algo por ela?
620
00:38:54,247 --> 00:38:55,247
Eu faço.
621
00:38:56,707 --> 00:38:57,717
Saúde.
622
00:39:10,857 --> 00:39:11,997
Isso é legal.
623
00:39:39,787 --> 00:39:42,327
Dae Han.
Você não estava pegando o primeiro trem?
624
00:39:42,527 --> 00:39:43,527
Hora de levantar.
625
00:39:48,197 --> 00:39:49,197
Dae Han.
626
00:39:53,637 --> 00:39:55,407
Nossa, ele já foi embora.
627
00:39:55,937 --> 00:39:57,407
Eu disse a ele
levar os suplementos com ele.
628
00:40:05,647 --> 00:40:07,017
O que diabos é isso?
629
00:40:09,187 --> 00:40:11,687
Olá, Jeong Han.
Você deve ter ouvido falar da mamãe.
630
00:40:12,757 --> 00:40:13,917
Tia vai ficar bem.
631
00:40:15,757 --> 00:40:16,957
Desculpe fazer você se preocupar, Jeong Han.
632
00:40:17,927 --> 00:40:18,957
Não fique.
633
00:40:19,457 --> 00:40:21,827
Tudo bem. Apenas viaje com segurança, ok?
634
00:40:23,227 --> 00:40:24,467
- Enfermeira Ah.
- Sim?
635
00:40:24,467 --> 00:40:26,867
Você pode entrar em contato com o funcionário de meio período
que veio outro dia...
636
00:40:27,097 --> 00:40:30,107
e reprogramar
consultas de terapia manual de hoje?
637
00:40:30,307 --> 00:40:31,307
Entendi.
638
00:40:32,377 --> 00:40:33,537
Por que? Há algo errado?
639
00:40:34,077 --> 00:40:35,247
Por que o Sr. Gong não vem?
640
00:40:35,577 --> 00:40:38,747
Aparentemente, a tia de sua esposa
não está se sentindo bem.
641
00:40:40,047 --> 00:40:42,217
O que? Isso não pode estar certo.
642
00:40:43,687 --> 00:40:47,557
E onde está esse cara?
Ele nem apareceu. Bondade.
643
00:40:47,827 --> 00:40:48,827
De quem você está falando?
644
00:40:49,757 --> 00:40:51,527
Nossa, sério.
645
00:40:53,157 --> 00:40:56,997
A violação de dados do compartilhamento de bicicletas
foi encontrado no final do mês passado.
646
00:40:57,567 --> 00:40:59,997
A Seoul Facilities Corp. foi processada
por violar a privacidade dos dados...
647
00:40:59,997 --> 00:41:01,467
Meu Deus, e agora?
648
00:41:05,737 --> 00:41:07,037
Olá, Dr.
649
00:41:07,677 --> 00:41:11,117
Ei! O que você está fazendo?
Traga sua bunda aqui agora!
650
00:41:11,377 --> 00:41:15,687
Não preguei o olho ontem à noite.
Fiquei tossindo a noite toda.
651
00:41:17,087 --> 00:41:21,657
A eleição me estressou.
Eu peguei um bug.
652
00:41:21,757 --> 00:41:23,587
(Mercado Onjeong)
653
00:41:23,687 --> 00:41:27,157
O quê? Você é quem se gaba
sobre nunca pegar um resfriado,
654
00:41:27,227 --> 00:41:30,467
então como é que você não aceita
fitoterápico da sua família?
655
00:41:30,797 --> 00:41:34,567
Eu sei direito?
Mas não posso deixar outras pessoas doentes.
656
00:41:34,637 --> 00:41:35,637
Certo?
657
00:41:39,737 --> 00:41:41,107
Puxa, eu tenho que ir.
Eu sinto que estou morrendo.
658
00:41:45,317 --> 00:41:48,947
Ai, isso dói!
Pai! Para que foi isso?
659
00:41:49,017 --> 00:41:50,917
Se você vai fazer alguma coisa,
faça certo, seu idiota patético!
660
00:41:51,057 --> 00:41:53,857
Quem disse que eu não ia?
Eu farei isso!
661
00:41:54,357 --> 00:41:56,227
Eu estava apenas brincando.
662
00:41:56,627 --> 00:41:57,627
Vá em frente!
663
00:41:57,827 --> 00:42:00,297
Pai, eu acabei de dizer a ele que não poderia ir
porque não estou me sentindo bem.
664
00:42:00,997 --> 00:42:02,727
Se eu aparecer agora,
Vou parecer um idiota.
665
00:42:04,937 --> 00:42:07,067
O que? Espere, isso é real?
666
00:42:07,467 --> 00:42:08,867
Ei, silêncio.
667
00:42:09,637 --> 00:42:12,437
Mas por que dar a posição de VP
para o Dr.
668
00:42:12,607 --> 00:42:15,147
Se esse fosse o plano,
por que se preocupar em concorrer nas eleições?
669
00:42:15,547 --> 00:42:18,277
Bem, só ganhei por um voto.
670
00:42:18,517 --> 00:42:20,577
Isso significa que o suporte é dividido igualmente,
você não acha?
671
00:42:20,817 --> 00:42:25,787
Pensei que se eu desse a ele o lugar de vice-presidente,
Eu também poderia absorver suas promessas.
672
00:42:25,917 --> 00:42:28,857
Mas você não previu
ele simplesmente dispensaria o trabalho assim?
673
00:42:30,187 --> 00:42:31,397
Claro que sim.
674
00:42:31,857 --> 00:42:35,867
Mas eu vim totalmente preparado,
então não se preocupe.
675
00:42:36,567 --> 00:42:37,567
Preparado, como?
676
00:42:38,937 --> 00:42:41,937
- Pai, venha comer. Você também.
- Tudo bem.
677
00:42:52,077 --> 00:42:54,217
Cara, esse cara não desiste.
678
00:42:55,147 --> 00:42:56,147
O que é isso?
679
00:42:56,547 --> 00:43:01,557
Chegue aqui agora, ou não posso dizer
até onde esse vídeo vai se espalhar.
680
00:43:01,927 --> 00:43:03,727
Do que ele está falando?
Que vídeo?
681
00:43:03,927 --> 00:43:06,397
(Injusto Gong Jeong Han)
682
00:43:12,437 --> 00:43:13,767
Aquele idiota maluco!
683
00:43:14,337 --> 00:43:16,937
Não, de jeito nenhum. O que eu faço?
684
00:43:17,237 --> 00:43:18,377
Oh não!
685
00:43:18,377 --> 00:43:21,177
Dois, dois, três, quatro.
686
00:43:21,607 --> 00:43:25,047
Dr. Apresse-se e junte-se a nós.
Vamos.
687
00:43:25,277 --> 00:43:27,077
Ok, vamos fazer alguns exercícios de cintura.
Coloque as mãos nos quadris.
688
00:43:27,147 --> 00:43:31,187
Tudo bem. Um, dois, três, quatro.
689
00:43:32,987 --> 00:43:37,257
Sete, oito. Um pé à frente,
690
00:43:37,327 --> 00:43:41,497
e corações de dedo.
Um, dois, três, quatro,
691
00:43:41,567 --> 00:43:45,237
cinco, seis, sete, oito.
Troque os pés.
692
00:43:45,497 --> 00:43:48,007
Dois, dois, três, quatro,
693
00:43:48,067 --> 00:43:52,537
cinco, seis, sete, oito.
Ótimo trabalho, pessoal.
694
00:43:53,677 --> 00:43:57,677
Tudo bem, tenha uma vida saudável
e próspero dia!
695
00:43:57,777 --> 00:43:59,717
Vejo todos vocês amanhã de manhã!
696
00:44:01,917 --> 00:44:02,917
Bom trabalho a todos.
697
00:44:04,247 --> 00:44:07,387
- Ei, Gong Jeong Han.
- O que? Achei que você estava doente.
698
00:44:07,957 --> 00:44:09,457
Uau, você tem um brilho saudável.
699
00:44:09,887 --> 00:44:12,097
Exclua o vídeo.
700
00:44:12,397 --> 00:44:13,397
Não.
701
00:44:13,697 --> 00:44:15,397
Ei, eu realmente estava doente!
702
00:44:16,297 --> 00:44:18,667
Que tipo de médico coreano
mente sobre estar doente?
703
00:44:18,867 --> 00:44:21,707
Você não tem ética
como profissional médico?
704
00:44:21,807 --> 00:44:24,937
Ei, me ameaçando
com imagens de CFTV...
705
00:44:25,377 --> 00:44:29,447
- é uma chantagem flagrante. Entendi?
- É? Então fique à vontade para desistir.
706
00:44:30,107 --> 00:44:34,217
Providenciei seu certificado de vice-presidente.
Acho que deveria ligar e cancelar.
707
00:44:34,587 --> 00:44:36,347
- Espere.
- Certo.
708
00:44:36,617 --> 00:44:40,387
O jornal local quer
uma entrevista exclusiva conosco.
709
00:44:40,517 --> 00:44:42,187
É melhor eu cancelar isso também.
710
00:44:42,327 --> 00:44:43,957
Tudo bem, tudo bem! Entendo.
711
00:44:44,657 --> 00:44:46,927
Eu vou trabalhar duro por você,
712
00:44:47,657 --> 00:44:48,967
então simplesmente não libere esse vídeo.
Tudo bem?
713
00:44:49,267 --> 00:44:50,267
OK.
714
00:44:51,337 --> 00:44:52,597
Veja isso.
Você parece ainda mais saudável agora.
715
00:44:53,037 --> 00:44:55,737
Vamos sair
para nossa patrulha matinal!
716
00:44:56,937 --> 00:45:01,507
Manhã! Espero que você venda muito
e tenha um ótimo dia!
717
00:45:04,507 --> 00:45:06,817
Cara, estou tão curioso.
718
00:45:07,477 --> 00:45:09,217
eu não acho
a tia dela está realmente doente.
719
00:45:11,687 --> 00:45:12,687
Enfermeira Ah.
720
00:45:13,317 --> 00:45:14,987
Você está falando sobre
Tia de Hui Gyeong?
721
00:45:15,787 --> 00:45:16,987
Você sabe de alguma coisa?
722
00:45:17,427 --> 00:45:18,997
Não.
723
00:45:19,627 --> 00:45:22,097
Eu quis dizer minha tia.
724
00:45:34,307 --> 00:45:36,607
Cuide-se, tia.
725
00:45:37,177 --> 00:45:38,717
Eu irei visitar novamente algum dia.
726
00:45:39,147 --> 00:45:41,917
Diga àquele pirralho, Hui Gyeong,
para me ligar de vez em quando.
727
00:45:42,387 --> 00:45:44,447
Eu sei que ela não tem educação, mas ainda assim.
728
00:45:44,757 --> 00:45:49,087
Como ela pôde simplesmente me interromper
depois que eu a criei?
729
00:45:49,587 --> 00:45:50,587
OK.
730
00:46:04,607 --> 00:46:06,977
- Você pode se apressar, por favor?
- Já terminei.
731
00:46:07,377 --> 00:46:08,947
Você vai apenas manter
borrifar isso com água?
732
00:46:09,307 --> 00:46:12,317
- Você precisa esfregar.
- Quando faço um trabalho, faço direito.
733
00:46:12,377 --> 00:46:15,417
Você ouviu o diretor e eu
conversando ontem à noite, não foi?
734
00:46:16,247 --> 00:46:19,417
Você sabia que eu ouvi você e perguntei a ele
se ele ainda gostasse de mim. É isso?
735
00:46:20,557 --> 00:46:22,557
Não exatamente.
736
00:46:23,357 --> 00:46:24,357
De qualquer forma, você está grato, não é?
737
00:46:24,857 --> 00:46:28,327
Eu acho que um cara realmente não pode
esquecer seu primeiro amor.
738
00:46:28,967 --> 00:46:30,827
Isso foi apenas o álcool falando.
739
00:46:31,097 --> 00:46:33,197
E você, pare de agir como
você sabe tudo.
740
00:46:34,137 --> 00:46:35,137
Cara...
741
00:46:35,607 --> 00:46:40,477
E pensar que você fez o bebê chorão
tão brilhante e positivo.
742
00:46:40,607 --> 00:46:43,047
- Cale a boca, sim?
- Quando faço um trabalho, faço direito.
743
00:46:43,177 --> 00:46:46,177
Além disso, ele tem namorada.
744
00:46:46,247 --> 00:46:50,187
Ei. Você está feliz por ele estar de volta, certo?
Você o acha atraente.
745
00:46:50,787 --> 00:46:53,257
Qualquer que seja. Inacreditável.
746
00:46:54,117 --> 00:46:57,227
- Vamos, vamos realmente limpar isso.
- Existe outra esponja?
747
00:46:57,627 --> 00:46:59,727
- Não sei.
- Aqui está, So Hye.
748
00:47:01,767 --> 00:47:02,927
É um gatinho. Miau.
749
00:47:04,367 --> 00:47:05,367
Miau.
750
00:47:06,067 --> 00:47:07,067
Miau.
751
00:47:16,447 --> 00:47:18,007
Não sei para onde devo ir.
752
00:47:19,147 --> 00:47:22,717
Sua tia é a única família que ela tem.
Ela também não tem amigos.
753
00:47:28,657 --> 00:47:31,427
Pensando bem,
Não sei nada sobre Hui Gyeong.
754
00:47:34,097 --> 00:47:37,797
(Biseon, Gukhwa, Naega, Hwangcheong,
Oepo, Hwado, Seonsu)
755
00:47:37,867 --> 00:47:38,867
Sim, olá?
756
00:47:40,497 --> 00:47:41,507
Sim, senhora.
757
00:47:43,637 --> 00:47:45,077
Não, ela não entrou em contato.
758
00:47:45,507 --> 00:47:47,707
Encontrei algo no armário
Hui Gyeong usou.
759
00:47:48,147 --> 00:47:51,817
- O que?
- Achei que fosse um jornal velho.
760
00:47:52,547 --> 00:47:55,847
Ela circulou um anúncio de um salão de cabeleireiro
no jornal local.
761
00:47:56,387 --> 00:47:57,747
Vou te mandar uma foto disso.
762
00:48:08,627 --> 00:48:10,467
(Salão de cabeleireiro Kkakko-Ppokko)
763
00:48:11,467 --> 00:48:13,637
(Salão de Cabeleireiro para Alugar,
Salão de Cabeleireiro - Venda Urgente)
764
00:48:15,067 --> 00:48:16,337
Salão para venda urgente.
765
00:48:17,667 --> 00:48:18,677
Ganghwa?
766
00:48:20,307 --> 00:48:21,307
Ganghwa?
767
00:48:34,787 --> 00:48:37,127
- Tudo bem, vamos lá.
- Sim.
768
00:48:40,597 --> 00:48:41,597
Pegar.
769
00:48:41,827 --> 00:48:43,197
Aí vem!
770
00:48:44,027 --> 00:48:45,037
Legal!
771
00:48:46,867 --> 00:48:48,407
Tudo bem, vencemos!
772
00:48:49,737 --> 00:48:51,537
Tudo bem, só mais um pouco,
e nós temos isso.
773
00:48:51,537 --> 00:48:52,577
- OK.
- Sim.
774
00:48:54,737 --> 00:48:55,747
Ele entendeu.
775
00:48:59,777 --> 00:49:02,387
Incrível! Você viu isso?
776
00:49:02,847 --> 00:49:05,057
- Isso foi tão legal.
- De novo.
777
00:49:05,057 --> 00:49:06,817
- Vá, Diretor!
- Sim.
778
00:49:07,317 --> 00:49:09,457
Existe alguma coisa
Diretor Yang não pode fazer?
779
00:49:09,957 --> 00:49:10,957
Eu sei direito?
780
00:49:13,057 --> 00:49:14,057
Tudo bem.
781
00:49:17,667 --> 00:49:20,497
- Agora, passe!
- Você está feliz por ele estar de volta, certo?
782
00:49:25,207 --> 00:49:28,037
- Lá.
- O Diretor Yang está suando muito.
783
00:49:28,607 --> 00:49:30,477
- Tem uma toalha em algum lugar?
- Ok, me dê a bola.
784
00:49:36,487 --> 00:49:37,517
Tudo bem, aqui vou eu.
785
00:49:49,167 --> 00:49:50,327
Pacú Nacho!
786
00:49:51,367 --> 00:49:52,467
Onde você está?
787
00:49:54,067 --> 00:49:55,867
- Diretor.
- Pacú Nacho!
788
00:50:01,137 --> 00:50:02,147
O que...
789
00:50:05,517 --> 00:50:07,547
Onde na terra
você encontrou um lugar assim?
790
00:50:07,777 --> 00:50:11,187
- O que? Como você nos encontrou?
- Diretor.
791
00:50:11,617 --> 00:50:15,487
Você deveria ter chamado nossos designers,
nosso melhor patrimônio, um hotel de luxo.
792
00:50:15,857 --> 00:50:17,287
Quem foi?
793
00:50:17,727 --> 00:50:19,557
Quem disse ao vice-presidente
onde estávamos?
794
00:50:27,537 --> 00:50:28,607
Pró Jô?
795
00:50:29,207 --> 00:50:30,207
Desculpe.
796
00:50:30,867 --> 00:50:35,077
- Você espia.
- Como eu poderia dizer não ao vice-presidente?
797
00:50:35,447 --> 00:50:38,747
Inacreditável.
Afinal de contas eu fiz para manter isso em segredo.
798
00:50:38,917 --> 00:50:39,917
Ah, olhe.
799
00:50:40,017 --> 00:50:43,217
Agora que o vice-presidente está aqui,
temos o suficiente para os retratos.
800
00:50:44,147 --> 00:50:46,457
- Esse não é o ponto agora...
-Pacu Nacho.
801
00:50:46,517 --> 00:50:47,517
O que?
802
00:50:50,157 --> 00:50:53,527
- Não pareça tão infeliz em público.
- Tão malvado.
803
00:50:53,797 --> 00:50:55,197
Quem você pensa que está enganando?
804
00:51:05,237 --> 00:51:06,237
Olá.
805
00:51:23,057 --> 00:51:24,087
Ei, espere.
806
00:51:26,927 --> 00:51:30,827
- Você tem que cavar assim.
- O que é isso? É um molusco?
807
00:51:32,467 --> 00:51:34,367
Pacu Nacho, venha aqui.
808
00:51:34,497 --> 00:51:38,777
- Isso é tão legal. Veja isso.
- O que é?
809
00:51:39,037 --> 00:51:40,707
Eu sempre quis fazer isso.
810
00:51:41,947 --> 00:51:44,147
- Dê aqui. Segure assim.
- OK.
811
00:51:44,747 --> 00:51:48,317
- Aqui, é assim que você faz.
- Você é natural. Mostre-me de novo?
812
00:51:48,687 --> 00:51:49,847
Você tenta.
813
00:51:53,217 --> 00:51:54,217
O que é que foi isso?
814
00:51:55,127 --> 00:51:56,127
Bondade.
815
00:51:57,457 --> 00:51:59,997
- Como? Você faz isso então.
- Não, não.
816
00:52:09,537 --> 00:52:11,837
Trinta mil dólares?
De Yang Dong Suk?
817
00:52:13,737 --> 00:52:15,477
São todas as minhas economias
do meu salário.
818
00:52:16,007 --> 00:52:20,047
Use isso para pagar pelas coisas.
Eu ganharei o resto e pagarei de volta.
819
00:52:20,347 --> 00:52:23,517
Espere, por que você está me dando isso?
820
00:52:23,847 --> 00:52:26,557
Eu acho que o pai de Ji Hu
realmente os levou.
821
00:52:27,387 --> 00:52:29,027
A mercadoria
da loja de telefones desapareceu,
822
00:52:29,427 --> 00:52:32,027
e ele até retirou todo o dinheiro
tínhamos economizado.
823
00:52:33,897 --> 00:52:35,327
O mingau está pronto,
824
00:52:35,797 --> 00:52:37,167
então coma isso
e recupere suas forças.
825
00:52:37,997 --> 00:52:39,267
Você nem está surpreso.
826
00:52:39,967 --> 00:52:42,407
Você pensou que o pai de Ji Hu pegou
desde o início, não foi?
827
00:52:43,037 --> 00:52:45,277
Você também pensou assim, não é?
828
00:52:48,307 --> 00:52:51,077
Então, onde você está indo
todos vestidos assim?
829
00:52:51,347 --> 00:52:52,977
Eu tenho que encontrar aquele cara.
830
00:52:53,647 --> 00:52:54,877
Você ao menos sabe onde ele está?
831
00:52:56,917 --> 00:52:58,047
Como você disse,
832
00:52:59,057 --> 00:53:01,017
eu deveria ter instalado
um aplicativo de rastreamento.
833
00:53:03,327 --> 00:53:04,427
Ouvir.
834
00:53:05,797 --> 00:53:08,157
Eu sei que isso é realmente
sem vergonha da minha parte,
835
00:53:08,627 --> 00:53:10,497
mas por favor não deixe meu pai
e irmão descubra.
836
00:53:10,967 --> 00:53:13,867
Eu não tenho dinheiro. Se eu for expulso,
Não terei para onde ir.
837
00:53:14,537 --> 00:53:18,877
Se papai descobrir, ele vai nos expulsar
e colocar Yong Gil na prisão.
838
00:53:20,377 --> 00:53:21,537
É disso que você tem medo?
839
00:53:22,507 --> 00:53:23,577
Ele ainda está...
840
00:53:24,307 --> 00:53:26,377
O pai de Ji Hu, você sabe.
841
00:53:46,337 --> 00:53:48,337
(Salão de Cabeleireiro Seung Hui)
842
00:53:53,807 --> 00:53:55,647
Onde diabos você foi,
Hui Gyeong?
843
00:53:57,277 --> 00:53:59,247
(Para alugar)
844
00:54:01,787 --> 00:54:03,217
Você é inacreditável, Gong Dae Han.
845
00:54:04,117 --> 00:54:06,157
Como posso estar com fome
num momento como este?
846
00:54:08,587 --> 00:54:11,187
(Seong Tae Realty)
847
00:54:11,257 --> 00:54:13,297
Ela ficou emocionada com isso
uma boa pessoa estava assumindo.
848
00:54:13,357 --> 00:54:14,797
- Realmente?
- Sim.
849
00:54:15,127 --> 00:54:18,467
- Meu Deus, estou tão animado!
- Tenho certeza que você se sairá muito bem.
850
00:54:19,437 --> 00:54:20,697
Sim, tia.
851
00:54:21,167 --> 00:54:24,267
Olá, sou a sogra de Hui Gyeong
em Onjeong.
852
00:54:25,707 --> 00:54:28,947
Eu deveria ter vindo pessoalmente,
mas as coisas têm estado tão ocupadas.
853
00:54:29,107 --> 00:54:30,477
Então, como você está se sentindo?
854
00:54:30,947 --> 00:54:32,177
Meu? Por que você pergunta?
855
00:54:33,077 --> 00:54:34,077
Perdão?
856
00:54:35,017 --> 00:54:37,417
Ouvi dizer que você não estava bem.
857
00:54:38,317 --> 00:54:39,757
As crianças desceram para ver você.
858
00:54:40,917 --> 00:54:42,957
Devo ter entendido errado.
859
00:54:46,527 --> 00:54:47,527
Eu vejo.
860
00:54:49,367 --> 00:54:51,567
Ah, então só Dae Han apareceu.
861
00:54:53,437 --> 00:54:55,337
Tudo bem, eu entendo.
862
00:55:09,617 --> 00:55:10,847
Sim, senhora.
863
00:55:11,317 --> 00:55:13,357
Eu estava prestes a ligar para você,
na verdade.
864
00:55:13,617 --> 00:55:16,957
Por acaso você falou com meu filho
ontem ou hoje?
865
00:55:17,287 --> 00:55:20,027
Não, ele não me ligou.
866
00:55:20,627 --> 00:55:23,197
Eu vejo.
Então, por que você estava ligando?
867
00:55:23,267 --> 00:55:26,997
Se você não vai levar a casa,
Tenho outro cliente interessado.
868
00:55:28,137 --> 00:55:31,237
Sim, suponho que você deveria.
869
00:55:34,977 --> 00:55:37,507
- Bem-vindo.
- Oi.
870
00:55:37,907 --> 00:55:40,947
Posso pegar uma garrafa de soju
e o de sempre, por favor?
871
00:55:41,447 --> 00:55:43,017
Por que você está sozinho hoje?
872
00:55:43,487 --> 00:55:46,917
- Você é sempre tão amoroso aqui.
- Conte-me sobre isso.
873
00:55:48,187 --> 00:55:49,327
Com licença.
874
00:55:49,627 --> 00:55:53,057
- Outra garrafa de soju aqui!
- Chegando.
875
00:56:04,767 --> 00:56:05,837
Sim, mãe.
876
00:56:07,077 --> 00:56:09,547
Estou quase em casa. Sim.
877
00:56:11,307 --> 00:56:14,747
Vou encontrar um amigo para tomar uma bebida,
então não espere.
878
00:56:15,647 --> 00:56:18,117
OK. O que?
879
00:56:18,447 --> 00:56:20,617
Claro. Hui Gyeong está bem.
880
00:56:22,157 --> 00:56:24,657
Sim. Não se preocupe,
apenas durma um pouco.
881
00:56:25,827 --> 00:56:26,857
OK.
882
00:56:50,787 --> 00:56:54,317
- O que você está fazendo?
- Você não estava encontrando um amigo?
883
00:56:54,957 --> 00:56:55,987
Não sou eu?
884
00:56:57,057 --> 00:56:59,757
Quem é você?
Não compartilho mesas com estranhos.
885
00:57:01,457 --> 00:57:03,797
- Você não me reconhece, querido?
- "Docinho?"
886
00:57:04,097 --> 00:57:06,437
Isso é assustador.
Você parece muito mais velho que eu.
887
00:57:07,667 --> 00:57:11,607
Sou eu, Dong Suk.
Eu morava do outro lado da rua de você,
888
00:57:11,667 --> 00:57:14,337
e eu ainda trabalho
do outro lado da estrada...
889
00:57:14,407 --> 00:57:16,877
na clínica de medicina coreana.
890
00:57:16,977 --> 00:57:19,677
Eu sou Yang Dong Suk!
891
00:57:20,147 --> 00:57:21,377
E? E daí?
892
00:57:23,247 --> 00:57:27,787
Lembre-se de como você carregaria minha bolsa
a caminho das aulas de piano?
893
00:57:29,027 --> 00:57:32,727
Você disse que arrastou no chão
porque eu era muito baixo,
894
00:57:32,797 --> 00:57:35,197
então você carregava isso para mim todos os dias.
895
00:57:35,997 --> 00:57:39,867
Eu não acho que estamos perto o suficiente
estar relembrando assim.
896
00:57:41,937 --> 00:57:43,737
Só porque tivemos uma briga,
897
00:57:44,367 --> 00:57:46,737
isso não significa
as memórias simplesmente desaparecem.
898
00:57:48,107 --> 00:57:49,677
Olha, se você está tão bêbado,
você deveria simplesmente ir para casa.
899
00:57:50,977 --> 00:57:52,047
Tudo bem, entendi.
900
00:57:54,047 --> 00:57:58,687
Ser explodido onde quer que eu vá.
Essa é a minha vida para você.
901
00:57:59,817 --> 00:58:01,417
Tudo bem, eu vou.
902
00:58:02,457 --> 00:58:04,057
Ei!
903
00:58:04,357 --> 00:58:07,897
O que há com você?
Ei, cuidado. Sente-se.
904
00:58:09,967 --> 00:58:13,137
Por que você está se perdendo sozinho?
E o seu marido?
905
00:58:13,267 --> 00:58:14,267
O pai de Ji Hu?
906
00:58:16,167 --> 00:58:17,207
Ele fugiu.
907
00:58:17,967 --> 00:58:18,977
O que?
908
00:58:19,037 --> 00:58:22,177
Eu pensei que ele estava com medo
de ser expulso,
909
00:58:22,177 --> 00:58:23,747
mas ele saiu sozinho.
910
00:58:24,577 --> 00:58:26,077
E desta vez,
911
00:58:26,777 --> 00:58:28,047
como se perdêssemos todo o nosso dinheiro
não foi suficiente,
912
00:58:28,317 --> 00:58:30,247
ele até se rebaixou a roubar.
913
00:58:33,617 --> 00:58:34,787
Você realmente já passou por isso...
914
00:58:36,857 --> 00:58:39,697
E você, Gong Dae Han?
Por que você está bebendo sozinho?
915
00:58:45,367 --> 00:58:46,667
Você sabe...
916
00:58:50,467 --> 00:58:53,207
Você sabia
sua esposa está te traindo?
917
00:58:56,477 --> 00:58:59,047
- O que você disse?
- Eu ouvi tudo.
918
00:58:59,447 --> 00:59:02,887
Sua esposa ao telefone
com seu amante.
919
00:59:03,417 --> 00:59:04,447
Você...
920
00:59:05,217 --> 00:59:06,657
Cuidado com a boca.
921
00:59:06,987 --> 00:59:09,227
Meu Hui Gyeong não é assim,
você me ouviu?
922
00:59:09,857 --> 00:59:11,087
Mas é verdade.
923
00:59:11,757 --> 00:59:14,857
"Parece um sonho, querido."
924
00:59:15,567 --> 00:59:16,567
Isso é o que ela disse.
925
00:59:19,097 --> 00:59:21,537
Quando ela está com você,
926
00:59:21,597 --> 00:59:24,307
ela te chama de "querido", certo?
Mas ela disse...
927
00:59:24,937 --> 00:59:27,737
"Meu querido marido não tem ideia."
928
00:59:28,107 --> 00:59:31,247
- "Até amanhã, querido."
- Ei!
929
00:59:31,307 --> 00:59:33,547
- Você me assustou!
- Já estou farto de você... Droga.
930
00:59:33,717 --> 00:59:35,177
Por que você está gritando?
931
00:59:46,657 --> 00:59:47,997
Sim, oficial Jung.
932
00:59:48,027 --> 00:59:50,267
Sim, olá. Desculpe, demorei um pouco
para voltar para você.
933
00:59:50,527 --> 00:59:52,597
Eu estive vasculhando a área
o dia todo.
934
00:59:52,737 --> 00:59:56,137
Não se preocupe com isso.
Agradeço por você ter investigado isso.
935
00:59:57,207 --> 01:00:00,577
Bem, eu não fui capaz
para encontrar sua esposa.
936
01:00:00,877 --> 01:00:03,147
Mas encontrei uma pista.
937
01:00:03,547 --> 01:00:04,977
- Uma pista?
- Sim.
938
01:00:05,177 --> 01:00:07,747
Estou na loja de conveniência
onde compro com frequência.
939
01:00:07,977 --> 01:00:11,217
Aparentemente, o proprietário ouviu
Sra. Lee Hui Gyeong...
940
01:00:11,217 --> 01:00:13,217
falando ao telefone com alguém.
941
01:00:13,857 --> 01:00:17,127
Com quem ela estava ao telefone?
942
01:00:17,187 --> 01:00:19,427
Não, quero dizer, o que ela disse?
943
01:00:20,157 --> 01:00:23,497
Bem, a questão é...
944
01:00:23,927 --> 01:00:26,297
Está tudo bem.
Apenas me diga, policial Jung.
945
01:00:26,537 --> 01:00:29,237
Aparentemente, foi isso que ela disse.
946
01:00:29,967 --> 01:00:33,337
"Me pegue na loja de conveniência
em Gongsan Junction, querido."
947
01:00:34,977 --> 01:00:35,977
O que...
948
01:00:36,947 --> 01:00:39,177
- "Querido?"
- Ver?
949
01:00:39,647 --> 01:00:42,387
Eu te disse que ela disse "querido".
950
01:00:44,247 --> 01:00:45,417
Bem...
951
01:00:47,557 --> 01:00:51,687
- Tem certeza?
- Sim. O dono da loja...
952
01:00:52,327 --> 01:00:55,357
me mostrou imagens de CCTV dela
entrando em um carro.
953
01:00:55,867 --> 01:00:58,767
É um pouco granulado,
então você não pode ver o rosto, mas...
954
01:00:59,097 --> 01:01:02,607
parece que ela saiu com um homem.
955
01:01:03,107 --> 01:01:04,107
Eu vejo.
956
01:01:05,607 --> 01:01:08,737
Eu entendo. Ok, tudo bem.
957
01:01:22,987 --> 01:01:24,757
Você deveria saber melhor.
958
01:01:25,927 --> 01:01:30,767
Você é de uma família de médicos,
e você é fisioterapeuta.
959
01:01:31,597 --> 01:01:34,737
Por que casar com uma garota sem formação,
que nem está na sua liga,
960
01:01:34,797 --> 01:01:37,637
tudo porque ela é bonita?
961
01:01:50,517 --> 01:01:52,117
Pelo menos estou melhor.
962
01:01:54,017 --> 01:01:57,427
O pai de Ji Hu...
Pelo menos ele nunca trapaceou.
963
01:02:04,067 --> 01:02:05,227
Dae Han?
964
01:02:06,767 --> 01:02:07,767
- Ei, Sung Mi.
- Meu Deus.
965
01:02:08,367 --> 01:02:10,207
- O que...
- Eu...
966
01:02:10,737 --> 01:02:13,707
- Meu Deus.
- A pessoa que mais respeito.
967
01:02:13,777 --> 01:02:18,677
Meu Deus, você bebeu muito.
Hui Gyeong não visitou sua família?
968
01:02:18,907 --> 01:02:19,917
Sim.
969
01:02:21,477 --> 01:02:22,487
Seong Mi.
970
01:02:23,387 --> 01:02:24,547
Eu sinto muito.
971
01:02:25,517 --> 01:02:27,087
Eu realmente sinto muito.
972
01:02:28,057 --> 01:02:29,787
Por que você está arrependido?
973
01:02:30,157 --> 01:02:31,787
Tenho certeza que Hui Gyeong...
974
01:02:33,827 --> 01:02:35,697
pode ter fugido com o dinheiro.
975
01:02:36,797 --> 01:02:39,537
- O que?
- Acho que ela estava saindo com alguém.
976
01:02:40,297 --> 01:02:44,337
- Espere, do que você está falando?
- Hui Gyeong estava tendo um caso.
977
01:02:45,267 --> 01:02:47,407
Ela teve um caso
e fugiu pelas minhas costas.
978
01:02:48,437 --> 01:02:49,777
Ela estava me traindo.
979
01:02:50,447 --> 01:02:53,117
Ela simplesmente se levantou e saiu.
Assim como meu pai...
980
01:02:53,447 --> 01:02:54,477
Ela apenas...
981
01:02:54,477 --> 01:02:55,477
Dae Han.
982
01:02:58,417 --> 01:03:00,287
Seong Mi, espere. Seong Mi...
983
01:03:01,117 --> 01:03:02,217
Tenho um favor a pedir.
984
01:03:03,687 --> 01:03:07,097
Prometa não contar para a mamãe
e Jeong Han. OK?
985
01:03:07,597 --> 01:03:10,027
Se mamãe e Jeong Han descobrirem,
eles ficarão com o coração partido...
986
01:03:13,137 --> 01:03:16,867
Mamãe pode desmaiar novamente,
então, por favor, mantenha isso em segredo.
987
01:03:17,867 --> 01:03:19,337
Colapso sobre o quê?
988
01:03:53,937 --> 01:03:56,547
(Receita para o amor)
989
01:03:56,607 --> 01:03:59,947
Quando eu era pequeno,
um amigo ia estudar no exterior,
990
01:04:00,017 --> 01:04:01,647
então fiz isso como um presente de despedida.
991
01:04:01,717 --> 01:04:04,387
Por acaso, essa pessoa era
seu primeiro amor, Ju Ah?
992
01:04:05,717 --> 01:04:09,087
Dr. Gong estava tratando do Dr.
como uma criança malcriada,
993
01:04:09,157 --> 01:04:10,227
e apenas intimidando-o implacavelmente.
994
01:04:10,287 --> 01:04:13,157
Isso é rico,
daquele que implora por um emprego.
995
01:04:13,297 --> 01:04:14,997
Você tem provas?
996
01:04:15,057 --> 01:04:18,727
Alguém recentemente me ensinou
a importância de ter provas.
997
01:04:18,927 --> 01:04:22,037
Você absolutamente tem que conseguir
O telefone do Dr. Gong.
998
01:04:22,297 --> 01:04:24,937
Flutue como uma borboleta,
picar como uma abelha.
999
01:04:25,107 --> 01:04:28,037
Você tem que se divorciar.
Você não pode continuar assim.
1000
01:04:28,737 --> 01:04:30,177
Não reconheço esse número.
1001
01:04:32,377 --> 01:04:33,617
Olá? Quem é esse?
1002
01:04:35,720 --> 01:04:37,730
Dramaday.me